Англичане несли "бремя белого человека" всем остальным, не белым, людям. Французы изобрели шовинизм. И русские тоже умеют во всё это не хуже. Тоже цивилизованные. Например, Тургенев из своего восхищения русским языком вывел, что и народ, которому этот язык дан, просто обязан быть великим. Хотя не без недостатков, конечно. Да и вообще, г`рит, посмотришь вокруг - аж волосы шевелятся. Но есть утешение - великий, могучий, правдивый и вот это вот всё русский язык. Так, г`рит, только и спасаюсь от окружающего абсурда, языком (тут лучше воображение не включать, как именно он это делает, а то мало ли).
Кто достаточно стар может помнить такую передачу как "Вокруг смеха", и её ведущего Александра Иванова. Его пародийные номера закрывали каждый выпуск. Один из таких номеров обогатил нас выражением, вынесенным в заголовок. В 1980 году со сцены он прочел свою пародию на стихи, точнее даже не стихи, а пару строк, где поэт Валентин Сидоров немного поигрался со словами, их склонением и спряжением. А почему бы нет? Кому ещё играть со словами, как не поэтам? У Иванова так вообще получилось очень вкусно.
А мне вот приспичило посамолюбоваться и поиграться с английским. Язык аналитический - это совсем не одно и то же, что язык синтетический. Например, система времён, присутствующая в английском, может дать очень интересный инструмент выражения мысли, её нюансов и оттенков. Взять хоть предыдущий пост в этом блошике. Даже не весь, а только постскриптум.
While The Creator creates you are existing.
Первый слой послания очень прост и нагляден, и демонстрирует основное разделение ролей: кто существует, а кто нет. Кто Создатель, а кто всего лишь существует.
Но есть и второй: без создающего Создателя некому и негде будет существовать и сомневаться в существовании Создателя.
Моя самая любимая часть это третий слой: Создатель создаёт (в простом настоящем времени), то есть постоянно и регулярно. Создатель создал вчера, создаёт сегодня. И завтра создаст. А вы существуете (в настоящем продолженном времени), то есть временно и нерегулярно. Вот существуете, существуете... А потом раз - и перестали существовать. Однако, Создатель всё равно продолжит создавать, даже не заметив, что что-то изменилось. Ещё столько существующих останется, не о чем переживать. Тем более, что Создатель не переживает. Создатель - создаёт.
И всё это только в семи словах, из которых одно определённый артикль, превращающий созидателя в Создателя, а ещё одно служебный глагол, подчеркивающий хрупкость, конечность и скоротечность вашего существования.
А сколько бы понадобилось слов русского языка, что передать это всё?
Комментариев нет:
Отправить комментарий